Добавить субтитры к видео — бесплатно, без загрузки

Воспроизведите видео, нажмите +, когда нужна подпись, введите её, затем перетащите на временной шкале для точной настройки. Экспортируйте как SRT, встраиваемую отключаемую дорожку субтитров или вшитые в видео — всё в вашем браузере.

Перетащите сюда ваше видео
или нажмите, чтобы выбрать (MP4, MOV, WebM) — или просто вставьте (Ctrl+V)

Максимальный размер файла: 500 MB · Файлы обрабатываются локально в вашем браузере, ничего не загружается.

Download

100% бесплатно · Всё работает в вашем браузере · Ваши видео никогда не покидают ваше устройство

Первый запуск загружает видеодвижок (~30 МБ, один раз). Вшивание перекодирует только части с субтитрами — остальное копируется без потерь.

Реклама

Похожие инструменты

Нарезка видеоВырезайте лучшие фрагменты на визуальной временной шкале, без потерь. Конвертер MP4 в MP3Извлекайте звук из любого видео в MP3, с обрезкой по желанию.

Как добавить субтитры к видео

  1. Загрузите видео — оно никогда не покидает ваш браузер; всё обрабатывается локально.
  2. Воспроизведите и нажимайте + Добавить субтитр в каждом месте, где нужна подпись, затем введите текст.
  3. Перетащите блоки на временной шкале, чтобы точно настроить начало и конец каждой подписи.
  4. Экспорт — скачайте обычный файл .srt, встройте в MP4 переключаемую дорожку субтитров или вшейте подписи навсегда в картинку.

Отключаемые субтитры (SRT или встроенная дорожка) сохраняют исходное видео 100% нетронутым — быстро и без потерь. Вшивание рисует текст прямо в кадрах видео, поэтому подписи видны в любом плеере и любом приложении, даже в тех, что игнорируют дорожки субтитров. Чтобы вшивание шло быстро, перекодируются только части с субтитрами; всё остальное копируется без перекодировки.

Какой экспорт выбрать?

Скачать .srt — если вы загружаете на YouTube или хотите продолжить редактирование позже: файл можно повторно импортировать сюда в любое время. MP4 + дорожка субтитров — если нужен один файл с подписями, которые зритель может включать и выключать (работает в VLC, MX Player и большинстве десктопных плееров). Вшить в видео — если подписи должны быть видны везде: в соцсетях, мессенджерах, любом плеере — без зависимости от поддержки субтитров.

Частые вопросы

Будет ли моё видео куда-то загружено?

Нет. Всё работает локально в вашем браузере на FFmpeg WebAssembly. Ваше видео никогда не покидает ваше устройство.

Почему вшивание субтитров занимает время?

Вшивание декодирует каждый сегмент с субтитрами, рисует текст поверх кадров и перекодирует эту часть. Сегменты без подписей копируются без перекодировки, что сильно экономит время и сохраняет качество.

Какой шрифт используется для вшитых субтитров?

Noto Sans SC — скачивается один раз (около 17 МБ) и затем кэшируется вашим браузером. Покрывает китайские, японские, корейские и латинские символы.

Можно ли продолжить редактирование после экспорта?

Да — сначала скачайте .srt. Вы можете импортировать его обратно сюда в любое время, чтобы продолжить редактирование, а затем экспортировать снова.

Будут ли отключаемые субтитры видны в каждом приложении?

Нет. Встроенные дорожки субтитров работают в VLC, MX Player, QuickTime и большинстве десктопных плееров, но многие мессенджеры и соцсети их игнорируют. Если подписи должны быть видны везде, используйте «Вшить в видео».