Dê play no vídeo, toque em + quando quiser uma legenda, digite o texto e arraste na linha do tempo para ajustar. Exporte como SRT, faixa de legendas embutida ativável ou gravadas no vídeo — tudo no seu navegador.
Tamanho máximo: 500 MB · Os arquivos são processados localmente no seu navegador, nada é enviado.
100% grátis · Tudo roda no seu navegador · Seus vídeos nunca saem do seu dispositivo
Na primeira execução, o motor de vídeo é carregado (~30MB, uma vez só). Gravar no vídeo re-codifica apenas os trechos com legendas — o resto é copiado sem perdas.
Legendas em faixa separada (SRT ou uma faixa embutida) mantêm o vídeo original 100% intacto — rápido e sem perdas. Gravar desenha o texto nos próprios quadros do vídeo, então as legendas aparecem em qualquer player e qualquer app, mesmo os que ignoram faixas de legendas. Para manter a gravação rápida, apenas os trechos com legendas são re-codificados; todo o resto é copiado sem re-codificação.
Baixar .srt se você envia para o YouTube ou quer continuar editando depois — você pode re-importar o arquivo aqui a qualquer momento. MP4 + faixa de legendas se você quer um arquivo único com legendas que o espectador pode ligar/desligar (funciona no VLC, MX Player e na maioria dos players de computador). Gravar no vídeo se as legendas precisam ficar visíveis em todo lugar — apps de redes sociais, apps de mensagens, qualquer player — sem nenhuma dependência de suporte a legendas.
Não. Tudo roda localmente no seu navegador usando FFmpeg WebAssembly. Seu vídeo nunca sai do seu dispositivo.
Gravar decodifica cada trecho com legendas, desenha o texto nos quadros e re-codifica essa parte. Trechos sem legendas são copiados sem re-codificação, o que economiza muito tempo e preserva a qualidade.
Noto Sans SC, baixada uma vez (cerca de 17 MB) e depois guardada no cache do seu navegador. Ela cobre caracteres chineses, japoneses, coreanos e latinos.
Sim — baixe o .srt primeiro. Você pode importá-lo de volta aqui a qualquer momento para continuar editando e depois exportar de novo.
Não. Faixas de legendas embutidas funcionam no VLC, MX Player, QuickTime e na maioria dos players de computador, mas muitos apps de mensagens e redes sociais as ignoram. Se as legendas precisam ficar visíveis em todo lugar, use "Gravar no vídeo".