Tambahkan Subtitle ke Video — Gratis, Tanpa Upload

Putar video Anda, ketuk + saat Anda ingin menambah caption, ketik teksnya, lalu seret di timeline untuk menyesuaikan waktu. Ekspor sebagai SRT, track subtitle tertanam (soft subtitle track), atau bakar ke dalam video — semua di browser Anda.

Jatuhkan video Anda di sini
atau klik untuk memilih (MP4, MOV, WebM) — atau tempel saja (Ctrl+V)

Ukuran file maks: 500 MB · File diproses secara lokal di browser Anda, tidak ada yang diunggah.

Download

100% gratis · Semua berjalan di browser Anda · Video Anda tidak pernah meninggalkan perangkat Anda

Saat pertama kali dijalankan, mesin video dimuat (~30MB, sekali saja). Pembakaran hanya me-re-encode bagian yang bersubtitle — sisanya disalin tanpa kehilangan kualitas.

Iklan

Tools terkait

Pemotong VideoPotong bagian terbaik di timeline visual, tanpa kehilangan kualitas. Konverter MP4 ke MP3Ekstrak audio dari video apa pun sebagai MP3, dengan pemangkasan opsional.

Cara menambahkan subtitle ke video

  1. Unggah video Anda — video tidak pernah meninggalkan browser Anda; semuanya diproses secara lokal.
  2. Putar dan ketuk + Tambah subtitle di setiap momen Anda ingin menambah caption, lalu ketik teksnya.
  3. Seret blok di timeline untuk menyesuaikan waktu mulai dan selesai setiap caption.
  4. Ekspor — unduh file .srt biasa, tanamkan track subtitle yang bisa diaktifkan ke dalam MP4, atau bakar caption secara permanen ke dalam gambar.

Soft subtitle (SRT atau track tertanam) menjaga video asli 100% utuh — cepat dan tanpa kehilangan kualitas. Pembakaran menggambar teks ke dalam frame video itu sendiri, sehingga caption muncul di setiap pemutar dan setiap aplikasi, bahkan yang mengabaikan track subtitle. Agar pembakaran tetap cepat, hanya bagian yang bersubtitle yang di-re-encode; sisanya disalin tanpa re-encode.

Ekspor mana yang harus saya pilih?

Unduh .srt jika Anda mengunggah ke YouTube, atau ingin tetap mengedit nanti — Anda dapat mengimpor ulang file di sini kapan saja. MP4 + track subtitle jika Anda menginginkan satu file dengan caption yang dapat dinyalakan/dimatikan penonton (berfungsi di VLC, MX Player, dan sebagian besar pemutar desktop). Bakar ke video jika caption harus terlihat di mana-mana — aplikasi sosial, aplikasi chat, pemutar apa pun — tanpa bergantung pada dukungan subtitle.

Pertanyaan umum

Apakah video saya akan diunggah ke mana pun?

Tidak. Semuanya berjalan secara lokal di browser Anda menggunakan FFmpeg WebAssembly. Video Anda tidak pernah meninggalkan perangkat Anda.

Mengapa membakar subtitle membutuhkan waktu?

Pembakaran men-decode setiap segmen yang bersubtitle, menggambar teks ke frame, dan me-re-encode bagian tersebut. Segmen tanpa caption disalin tanpa re-encode, yang menghemat banyak waktu dan menjaga kualitas.

Font apa yang digunakan untuk subtitle yang dibakar?

Noto Sans SC, diunduh sekali (sekitar 17 MB) lalu disimpan dalam cache oleh browser Anda. Font ini mencakup karakter Tionghoa, Jepang, Korea, dan Latin.

Bisakah saya tetap mengedit setelah mengekspor?

Ya — unduh .srt terlebih dahulu. Anda dapat mengimpornya kembali ke sini kapan saja untuk melanjutkan pengeditan, lalu ekspor lagi.

Apakah soft subtitle akan tampil di setiap aplikasi?

Tidak. Track subtitle tertanam berfungsi di VLC, MX Player, QuickTime, dan sebagian besar pemutar desktop, tetapi banyak aplikasi chat dan sosial mengabaikannya. Jika caption harus terlihat di mana-mana, gunakan “Bakar ke video”.