Lisez votre vidéo, touchez + quand vous voulez une légende, saisissez-la, puis faites glisser sur la chronologie pour affiner. Exportez en SRT, en piste de sous-titres intégrée activable ou incrustés dans la vidéo — tout dans votre navigateur.
Taille maximale : 500 Mo · Les fichiers sont traités localement dans votre navigateur, rien n'est envoyé.
100 % gratuit · Tout s'exécute dans votre navigateur · Vos vidéos ne quittent jamais votre appareil
La première exécution charge le moteur vidéo (~30 Mo, une seule fois). L'incrustation ne réencode que les parties sous-titrées — le reste est copié sans perte.
Les sous-titres non incrustés (SRT ou piste intégrée) laissent la vidéo d'origine 100 % intacte — rapide et sans perte. L'incrustation dessine le texte dans les images vidéo elles-mêmes, donc les légendes s'affichent dans chaque lecteur et chaque application, même ceux qui ignorent les pistes de sous-titres. Pour garder l'incrustation rapide, seules les parties sous-titrées sont réencodées ; tout le reste est copié sans réencodage.
Télécharger le .srt si vous téléversez sur YouTube, ou si vous voulez continuer à modifier plus tard — vous pouvez réimporter le fichier ici à tout moment. MP4 + piste de sous-titres si vous voulez un seul fichier avec des légendes que le spectateur peut activer/désactiver (fonctionne dans VLC, MX Player et la plupart des lecteurs de bureau). Incruster dans la vidéo si les légendes doivent être visibles partout — applications sociales, applications de messagerie, n'importe quel lecteur — sans aucune dépendance au support des sous-titres.
Non. Tout s'exécute localement dans votre navigateur grâce à FFmpeg WebAssembly. Votre vidéo ne quitte jamais votre appareil.
L'incrustation décode chaque segment sous-titré, dessine le texte sur les images, puis réencode cette partie. Les segments sans légendes sont copiés sans réencodage, ce qui fait gagner beaucoup de temps et préserve la qualité.
Noto Sans SC, téléchargée une fois (environ 17 Mo) puis mise en cache par votre navigateur. Elle couvre les caractères chinois, japonais, coréens et latins.
Oui — téléchargez d'abord le .srt. Vous pouvez le réimporter ici à tout moment pour continuer la modification, puis exporter à nouveau.
Non. Les pistes de sous-titres intégrées fonctionnent dans VLC, MX Player, QuickTime et la plupart des lecteurs de bureau, mais de nombreuses applications de messagerie et sociales les ignorent. Si les légendes doivent être visibles partout, utilisez « Incruster dans la vidéo ».