Reproduce tu video, pulsa + cuando quieras una leyenda, escríbela y arrastra en la línea de tiempo para afinar. Exporta como SRT, una pista de subtítulos integrable o incrustados en el video — todo en tu navegador.
Tamaño máximo: 500 MB · Los archivos se procesan localmente en tu navegador, nada se sube.
100% gratis · Todo se ejecuta en tu navegador · Tus videos nunca salen de tu dispositivo
La primera ejecución carga el motor de video (~30 MB, una sola vez). Al incrustar solo se recodifican las partes con subtítulos — el resto se copia sin pérdidas.
Los subtítulos suaves (SRT o una pista integrada) dejan el video original 100% intacto — rápido y sin pérdidas. Incrustar dibuja el texto directamente en los fotogramas del video, así las leyendas aparecen en todos los reproductores y todas las apps, incluso en las que ignoran las pistas de subtítulos. Para que la incrustación sea rápida, solo se recodifican las partes con subtítulos; todo lo demás se copia sin recodificar.
Descargar .srt si subes a YouTube o quieres seguir editando después — puedes volver a importar el archivo aquí cuando quieras. MP4 + pista de subtítulos si quieres un solo archivo con leyendas que el espectador pueda activar o desactivar (funciona en VLC, MX Player y la mayoría de los reproductores de escritorio). Incrustar en el video si las leyendas deben verse en todas partes — apps sociales, apps de chat, cualquier reproductor — sin depender del soporte de subtítulos.
No. Todo se ejecuta localmente en tu navegador usando FFmpeg WebAssembly. Tu video nunca sale de tu dispositivo.
Incrustar decodifica cada segmento con subtítulos, dibuja el texto sobre los fotogramas y recodifica esa parte. Los segmentos sin leyendas se copian sin recodificar, lo que ahorra mucho tiempo y conserva la calidad.
Noto Sans SC, descargada una vez (unos 17 MB) y luego almacenada en caché por tu navegador. Cubre caracteres chinos, japoneses, coreanos y latinos.
Sí — descarga primero el .srt. Puedes volver a importarlo aquí cuando quieras para seguir editando y luego exportar de nuevo.
No. Las pistas de subtítulos integradas funcionan en VLC, MX Player, QuickTime y la mayoría de los reproductores de escritorio, pero muchas apps de chat y sociales las ignoran. Si las leyendas deben verse en todas partes, usa "Incrustar en el video".