Untertitel zu Video hinzufügen — Kostenlos, ohne Upload

Spiele dein Video ab, tippe auf + wenn du einen Untertitel willst, gib den Text ein und ziehe dann auf der Zeitleiste zur Feineinstellung. Exportiere als SRT, als ein-/ausschaltbare Untertitelspur oder ins Video eingebrannt — alles in deinem Browser.

Video hier ablegen
oder klicken, um auszuwählen (MP4, MOV, WebM) – oder einfach einfügen (Ctrl+V)

Maximale Dateigröße: 500 MB · Dateien werden lokal in Ihrem Browser verarbeitet, nichts wird hochgeladen.

Download

100 % kostenlos · Alles läuft in deinem Browser · Deine Videos verlassen nie dein Gerät

Beim ersten Start wird die Video-Engine geladen (~30 MB, einmalig). Beim Einbrennen werden nur die Teile mit Untertiteln neu kodiert — der Rest wird verlustfrei kopiert.

Werbung

Ähnliche Tools

Video-CutterDie besten Stellen auf einer visuellen Zeitleiste ausschneiden, verlustfrei. MP4-zu-MP3-KonverterAudio aus jedem Video als MP3 extrahieren, mit optionalem Zuschnitt.

So fügst du Untertitel zu einem Video hinzu

  1. Video hochladen — es verlässt nie deinen Browser; alles wird lokal verarbeitet.
  2. Abspielen und auf + Untertitel hinzufügen tippen bei jedem Moment, wo du einen Untertitel willst, dann den Text eingeben.
  3. Die Blöcke ziehen auf der Zeitleiste, um Start- und Endzeit jedes Untertitels fein einzustellen.
  4. Exportieren — eine reine .srt-Datei herunterladen, eine umschaltbare Untertitelspur in die MP4 einbetten oder die Untertitel dauerhaft ins Bild einbrennen.

Weiche Untertitel (SRT oder eine eingebettete Spur) lassen das Originalvideo zu 100 % unberührt — schnell und verlustfrei. Beim Einbrennen wird der Text direkt in die Videoframes gezeichnet, sodass Untertitel in jedem Player und jeder App erscheinen, auch in solchen, die Untertitelspuren ignorieren. Damit das Einbrennen schnell bleibt, werden nur die Teile mit Untertiteln neu kodiert; alles andere wird ohne Neukodierung kopiert.

Welchen Export soll ich wählen?

.srt herunterladen, wenn du zu YouTube hochlädst oder später weiter bearbeiten willst — du kannst die Datei hier jederzeit wieder importieren. MP4 + Untertitelspur, wenn du eine Datei mit Untertiteln willst, die der Zuschauer ein-/ausschalten kann (funktioniert in VLC, MX Player und den meisten Desktop-Playern). Ins Video einbrennen, wenn die Untertitel überall sichtbar sein müssen — Social-Apps, Chat-Apps, jeder Player — ganz ohne Abhängigkeit von Untertitelunterstützung.

Häufige Fragen

Wird mein Video irgendwo hochgeladen?

Nein. Alles läuft lokal in deinem Browser mit FFmpeg WebAssembly. Dein Video verlässt nie dein Gerät.

Warum dauert das Einbrennen von Untertiteln eine Weile?

Beim Einbrennen wird jedes Segment mit Untertiteln dekodiert, der Text auf die Frames gezeichnet und dieser Teil neu kodiert. Segmente ohne Untertitel werden ohne Neukodierung kopiert, was viel Zeit spart und die Qualität erhält.

Welche Schrift wird für eingebrannte Untertitel verwendet?

Noto Sans SC, einmal heruntergeladen (ca. 17 MB) und dann vom Browser zwischengespeichert. Sie deckt chinesische, japanische, koreanische und lateinische Zeichen ab.

Kann ich nach dem Exportieren weiter bearbeiten?

Ja — lade zuerst die .srt herunter. Du kannst sie hier jederzeit wieder importieren, um weiter zu bearbeiten, und dann erneut exportieren.

Werden weiche Untertitel in jeder App angezeigt?

Nein. Eingebettete Untertitelspuren funktionieren in VLC, MX Player, QuickTime und den meisten Desktop-Playern, aber viele Chat- und Social-Apps ignorieren sie. Wenn Untertitel überall sichtbar sein müssen, nutze „Ins Video einbrennen“.