شغّل الفيديو، اضغط + عندما تريد تعليقًا، اكتبه، ثم اسحب على الخط الزمني للضبط الدقيق. صدّر بصيغة SRT أو مسار ترجمة مدمج قابل للتبديل أو محروقًا في الفيديو — كل ذلك في متصفحك.
الحد الأقصى لحجم الملف: 500 MB · تُعالَج الملفات محليًا في متصفحك، ولا يُرفَع أي شيء.
مجاني 100% · كل شيء يعمل في متصفحك · فيديوهاتك لا تغادر جهازك أبدًا
في أول تشغيل يُحمَّل محرك الفيديو (~30MB، مرة واحدة فقط). الحرق يعيد ترميز الأجزاء التي تحتوي على ترجمة فقط — والباقي يُنسخ بدون فقدان للجودة.
الترجمة الناعمة (SRT أو مسار مدمج) تُبقي الفيديو الأصلي سليمًا 100% — سريعة وبدون فقدان للجودة. الحرق يرسم النص داخل إطارات الفيديو نفسها، فتظهر التعليقات في كل مشغّل وكل تطبيق، حتى تلك التي تتجاهل مسارات الترجمة. وللحفاظ على سرعة الحرق، تُعاد ترميز الأجزاء التي تحتوي على ترجمة فقط؛ ويُنسخ كل ما عداها بدون إعادة ترميز.
تنزيل .srt إذا كنت سترفع على YouTube أو تريد مواصلة التحرير لاحقًا — يمكنك إعادة استيراد الملف هنا في أي وقت. MP4 + مسار ترجمة إذا كنت تريد ملفًا واحدًا مع تعليقات يمكن للمشاهد تشغيلها وإيقافها (يعمل في VLC وMX Player ومعظم مشغلات سطح المكتب). حرق الترجمة في الفيديو إذا كان يجب أن تكون التعليقات مرئية في كل مكان — تطبيقات التواصل والدردشة وأي مشغّل — دون أي اعتماد على دعم الترجمة.
لا. كل شيء يعمل محليًا في متصفحك باستخدام FFmpeg WebAssembly. فيديوك لا يغادر جهازك أبدًا.
الحرق يفك ترميز كل مقطع يحتوي على ترجمة، ويرسم النص على الإطارات، ثم يعيد ترميز ذلك الجزء. أما المقاطع بدون تعليقات فتُنسخ دون إعادة ترميز، مما يوفر الكثير من الوقت ويحافظ على الجودة.
Noto Sans SC، يُنزَّل مرة واحدة (حوالي 17 MB) ثم يُخزَّن مؤقتًا في متصفحك. يغطي الأحرف الصينية واليابانية والكورية واللاتينية.
نعم — نزّل ملف .srt أولًا. يمكنك إعادة استيراده هنا في أي وقت لمواصلة التحرير، ثم التصدير مجددًا.
لا. مسارات الترجمة المدمجة تعمل في VLC وMX Player وQuickTime ومعظم مشغلات سطح المكتب، لكن كثيرًا من تطبيقات الدردشة والتواصل تتجاهلها. إذا كان يجب أن تكون التعليقات مرئية في كل مكان، استخدم «احرق الترجمة في الفيديو».